| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
谢母诗 |
Ich nehme Abschied von meiner Mutter |
| |
|
| |
|
| 女身虽甚柔， |
Der Körper deiner Tochter mag äußerst schwach sein |
| 秉性刚似铁。 |
Ihr Wesen ist hart wie Eisen |
| 读书虽不多， |
Sie mag nicht viele Bücher gelesen haben |
| 见理亦明决。 |
Doch sie erkennt die Wahrheit, ist aufgeklärt und entschlossen |
| 女子未字人， |
Bevor ein Mädchen verlobt wird |
| 此身洁如雪。 |
Ist ihr Körper rein wie Schnee |
| 女子既字人， |
Nachdem ein Mädchen verlobt worden ist |
| 名分不可亵。 |
Kann ihre soziale Stellung nicht mehr herabgewürdigt werden |
| 幸长抱衾稠， |
Wenn sie Glück hat, teilt sie das Bett immer mit ihrem Mann |
| 夫妇知有别。 |
Im Wissen, dass sich Mann und Frau unterscheiden |
| 不幸中道捐， |
Wenn sie kein Glück hat, wird ihr Mann sterben bevor er alt geworden ist |
| 永矢守清节。 |
Und sie wird schwören, auf ewig keusch zu bleiben |
| 更惨未见夫， |
Noch tragischer ist es für mich, die ich meinen Mann nie gesehen habe |
| 夫命悲有缺。 |
Sein Schicksal macht mich traurig, weil es unvollendet blieb |
| 女称未亡人， |
Deine Tochter wird Witwe genannt |
| 此时宜同穴。 |
Jetzt geziemt es sich für mich, mit ihm zusammen im Grab zu liegen |
| 不为慷慨死， |
Ich werde nicht aus Leidenschaft sterben |
| 三年俟服阕。 |
Drei Jahre lang wartete ich darauf, meine Trauerkleidung abzulegen |
| 服阕方绝粒， |
Nachdem ich sie abgelegt hatte, fing ich an zu fasten |
| 情激理难灭。 |
Meine Gefühle sind erregt, doch die Vernunft lässt sich nicht beseitigen |
| 舍生违母心， |
Wenn ich mein Leben opfere, verstoße ich gegen Mutter's Herz |
| 我心亦悲切。 |
Auch mein Herz ist gramerfüllt |
| 从夫赴黄泉， |
Ich folge meinem Mann in die Gelben Quellen |
| 纲维庶不裂。 |
Damit die Sitten nicht zerfallen |